匈牙利罗兰大学孔子学院

匈牙利罗兰大学孔子学院

   1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F., I.16.    Tel: (36)-(1)-411-6597
Ügyintézés: Hétfő−Csütörtök: 11.00 - 18.30, Péntek: 11.00 - 16.00
                           www.facebook.com    youttube.com    Kínai enciklopédia

温家宝总理访问罗兰大学孔子学院

2011. június 24.

Wen Jiabao

2011年6月24日,布达佩斯的天空湛蓝,多瑙河的流水清澈,国务院总理温家宝对匈牙利开始正式访问。这是中国总理时隔24年后再访匈牙利。

而温总理匈牙利之行的第一站,是来到了拥有376年历史的罗兰大学,在罗兰大学文学院礼堂参加由罗兰大学孔子学院、匈中双语学校、匈牙利禅武联盟联合举办的文化交流活动。陪同温家宝总理来访的还有外交部部长杨洁篪、国家发展和改革委员会主任张平、商务部部长陈德铭、中国人民银行行长周小川、国务院研究室主任谢伏瞻、国务院副秘书长、温家宝总理办公室主任项兆伦、外交部副部长傅莹和中国驻匈牙利大使高建。

下午三时,罗兰大学校园葱茏翠绿,文学院礼堂座无虚席。当温总理步入会场时,在座的300多名师生纷纷起身,热烈鼓掌欢迎贵宾的到来。罗兰大学校长Barna Mezey教授首先致欢迎辞。他指出,作为匈牙利最古老、最重要的大学——罗兰大学,今天能够欢迎温总理的到来是莫大的荣幸,具有非常重要的意义。而匈牙利唯一一所成立五年的罗兰大学孔子学院仅去年就教授了近4000多名学生,所以“温总理的到来是对我们最大的鼓励。”


Wen Jiabao

文化交流活动在欢快的乐曲声中拉开序幕。由于今年是匈牙利著名音乐家李斯特诞辰二百周年,所以罗兰大学音乐系合唱队首先为总理献上了一曲李斯特的作品——《颂歌》。匈中双语学校9岁小男孩博通用竖笛吹奏了一曲婉转动听的中国民歌《小河淌水》。随后匈中双语学校的10个匈牙利孩子用汉语一起背诵了《三字经》。“人之初,性本善。性相近,习相远……”听着孩子们朗朗的声音,温总理一边赞赏地点头,一边轻轻地击掌应和。而匈牙利禅武联盟的学员们则为总理表演了充满阳刚之气的少林功夫和阴柔之美的太极拳,将文化交流活动推向一个高潮。接下来罗兰大学孔子学院学生Dunai Adam用匈语和汉语朗诵的裴多菲的作品——《自由与爱情》,罗兰大学中文系二年级学生Lajos Palasti(李天翼)声情并茂地演唱了中国民歌《草原上升起不落的太阳》,又掀起了文化交流活动的一轮新高潮。而这一歌一曲、一招一式、一文一武,无不传达出匈牙利青少年对中国文化的热爱和向往。

演出结束后,温家宝总理十分感慨,他登上讲台发表致辞。温总理说,“在中国人民心目中,匈牙利是勇敢、勤劳的民族,创造了灿烂的文化,李斯特、裴多菲等是中国人耳熟能详的名人,他们的作品深受中国人的喜爱。每个民族都有自己的长处,不同文明之间可以相互交流、相互借鉴,文学、语言、诗歌、体育,可以跨越时空,是人与人的心灵对话,是灵魂与灵魂的交流,这种交流是永不磨灭的。”话音刚落,台下立刻响起一片热烈的掌声。


Wen Jiabao

即席讲话结束后,温总理回答了学生们的提问。匈中双语学校三年级学生小花首先站起身来,用稚嫩的声音问道:“温爷爷好!我特别喜欢学习汉语,长大以后想上北大读书。您能不能告诉我怎么才能上北大呀?”总理侧耳细听,目光里充满了慈祥。他回答道:“你提出的这个问题说明你的心中有北京,有北京大学。只要你坚持努力,就一定能够实现理想。我希望,你将来不仅要成为某一个方面的专家,还要成为中匈友谊合作的使者。”说到这里,温总理停了一下,望着小花鼓励道:“我相信,北大会有一个位置在等着你。你会成为北大一个优秀生,也会成为匈牙利优秀学生的代表。我和你一样盼望有这一天。”听了温总理的话,小花很高兴,她大声地说道:“谢谢温爷爷!”

而匈中双语学校毕业生刘安国则问道:“匈牙利有好多科学家,还得了好多诺贝尔奖。他们有好多科学发明,比如魔方。温总理,您觉得科学发明和创造对一个国家重要吗?”温总理说,“匈牙利虽然人口不多,但涌现了许多优秀的科学家。有14位匈牙利人获得诺贝尔奖,其中有几位就出自贵校。我也玩过魔方。魔方虽然简单,但它反映的道理很深奥。匈牙利人不仅发明了魔方,还发明了维生素C,第一支圆珠笔也是匈牙利人制造的。中国古代也有许多重要的发明,没有印刷术和活字排版,就没有书籍的流传和文明成果的记载。中国的四大发明给世界带来新的生活、新的事物。我对科学不仅感兴趣,而且怀有敬畏之心。摆在我们面前需要研究的问题很多,希望青年人努力去探索。战胜眼前的国际金融危机,根本的途径是科技革命,是新的发现、新的发明和新的产业革命。我希望中匈两国不仅加强经贸交流,还要加强科技教育的合作。”


Wen Jiabao

罗兰大学中文系学生高迪最后问道:“温总理好!中国有十几亿人口,近年来社会经济发展取得了巨大成就,靠的是什么?”温总理先夸赞她的汉语说得好,接着回答了她的提问。他说,“如果说中国近几十年来经济社会发展取得很大成就,那首先要归功于改革开放。中国是一个既古老而又崭新的国家,古语说,“如将不尽,与古为新”,“周虽旧邦,其命惟新”,都是说只有不断地改革创新,国家才能进步。只有开放兼容,国家才能富强。我们要虚心地学习别国的长处,包括先进的文 化、技术和管理。我们要相互学习,这样才能共同发展。”因为对温总理引用的古语并不熟悉,现场的翻译一时有些为难。温家宝笑着说:“翻译有困难了。”这引来了大家善意的笑声,礼堂内充满浓浓的情谊。

随后,温家宝向罗兰大学校长Barna Mezey教授、罗兰大学孔子学院院长Hamar Imre教授和匈中双语学校校长赠送了汉语教学书籍。在全体演员与总理合影留念之前,匈中双语学校的小芙蓉还将匈中双语学校的校徽别在了温总理的胸前,表达了师生们的依依不舍之情。 最后,当温家宝总理离开时,师生们夹道相送。文学院礼堂门口罗兰大学舞蹈团还跳起了欢快的匈牙利民间舞,温总理饶有兴趣地特意走上前观看。

此次文化交流活动是由中国驻匈牙利大使馆组织,由罗兰大学孔子学院协同匈中双语学校、匈牙利禅武联盟筹备实施。而匈中双语学校孔子课堂是罗兰大学孔子学院在匈牙利建立的第二所孔子课堂。通过此次温总理的来访,以及文化交流活动的顺利举行,大家对匈牙利未来的汉语热、中国热更充满信心。

(匈牙利罗兰大学孔子学院蒋文燕根据新华社通稿改写)


Wen Jiabao ajándéka az ELTE Konfuciusz Intézetnek

Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon
Wen Jiabao kínai miniszterelnök Magyarországon


ELTE Konfuciusz Intézet - logók